Slechte vertaling kan Anderlecht geld kosten

De Anderlechtse gemeenteraad heeft een nieuw belastingsreglement goedgekeurd. Alleen zegt de Nederlandse versie volgens sommigen niet exact hetzelfde als de Franstalige versie, wat nare kan gevolgen hebben.

Dirk Gillis is eigenaar van een drukkerij in Anderlecht. Elk jaar betaalt hij mooi zijn kantoorbelastingen aan de gemeente. Maar dit jaar kwam hij tot een pijnlijke vaststelling.

"In plaats van een normale belasting werd het nu plots een belasting van ongeveer 20.000 euro per jaar, wat voor ons niet haalbaar is," legt Gillis uit. "Nu bleek dat men de kantoorruimten uitgebreid had naar de bruto-oppervlakte van het bedrijf. En gezien van de tweeduizend vierkante meter van ons bedrijf slechts honderd meter kantoorruimte is, maakt dat - aan tien euro per vierkante meter - een behoorlijk verschil."

Merkwaardig is dat de Franstalige wetgeving enkel over de kantoorruimte spreekt, terwijl de Nederlandstalige over de brutobedrijfsoppervlakte: een groot verschil voor iemand die eigenaar is van een drukkerij.

"Er is blijkbaar een probleem met de vertaling," zegt Gillis. "De Franstalige tekst heeft helemaal niet zo'n agressieve wetgeving als de Nederlandstalige. We gaan nu bekijken wat de gemeenteraad hierover zal beslissen."

Geen aandacht voor Nederlandstaligen
Gemeenteraadslid uit Anderlecht Walter Vandenbossche (CD&V) vreest dat de nalatigheid ernstige gevolgen kan hebben.

"Dit is een voorbeeld van wat er gebeurt als er geen aandacht geschonken wordt aan de Nederlandstaligen in deze gemeente," dixit Vandenbossche. "Nu loopt men het risico van vernietiging van deze belasting en kan men, door deze zware fout, de gemeentelijke financiën in problemen brengen."

Volgens het schepencollege gaat het zowel in het Frans als in het Nederlands wel degelijk over de kantoorruimte en is er niets mis met de regelgeving zelf.

"Het gaat in beide gevallen over de kantooroppervlakte, dus er is zeker geen algemene belasting voor de Nederlandstalige ondernemingen en een beperkte belasting voor de Franstalige," legt schepen van Financiën van Anderlecht Fabrice Cumps (PS) uit.

Donderdag komt de gemeenteraad van Anderlecht samen en zal schepen Cumps over de zaak geïnterpelleerd worden.