Humans of Brussels (78)

Ik had nooit verwacht dat ik zo’n bezorgde moeder zou worden. Constant ben ik bang: doe ik niets verkeerd, stuur ik ze naar de juiste school, loods ik ze in de juiste richting?

Misschien komt het omdat ik alleen ben met de kinderen. Al denk ik dat de meeste moeders er zich wel in zullen kunnen herkennen. Een man kan zich toch makkelijker omdraaien en weglopen.

Maar eerlijk? Volgens mij doe ik het tot nu toe niet zo slecht.

***

I never thought I would become such a worried mother. I'm constantly terrified I will make a mistake. Am I sending them to the right school, am I giving them the right direction?

Maybe it's because I'm alone with the children, although I think most mothers will recognize the feeling. For a man it's easier to turn around and walk away, I guess.

But honestly? I don't think I'm doing such a bad job.

***

Je n'aurais jamais pensé que je deviendrais une mère tellement inquiète. J'ai constamment peur: "Est-ce que je ne fais pas d'erreurs? Est-ce que je les envoie dans la bonne école? Est-ce que je leur indique la bonne voie?"

C'est peut-être parce que je suis seule avec les enfants. Pourtant je crois que beaucoup de mères font ce genre de réflexions. Pour un homme c'est plus facile de se retourner et de s'en aller.

Mais honnêtement? Je crois que je me débrouille quand même pas mal.