Humans of Brussels (35)

(Hij) “We staan voor een heel belangrijke beslissing, een echt scharniermoment in ons leven." ...

(Hij) “Mijn vriendin woont al elf jaar in het appartement waar we nu samen in wonen met andere mensen. Maar onze huisgenoten verhuizen volgende week, en het werd er sowieso stilaan te klein."

"En dus staan we voor een belangrijke beslissing: waar willen we gaan wonen en hoe?”

(Zij) “Ik wil liever samenwonen met anderen, hij niet. Ik wil liever buiten Brussel wonen, en hij eerder niet. En dus zijn we al een paar weken aan het praten, want er zijn zo veel mogelijkheden."

"Gaan we met vrienden in een klein dorpje op het Spaanse platteland wonen? Of zoeken we een groter appartement in Brussel? Dan zijn we nog op zoek naar huisgenoten, wat mij betreft (lacht).”

“Ik zou graag een tijdje naar het buitenland trekken, terwijl onze dochter nog klein is. Dit is het ideale moment wat mij betreft. Ik probeer hem nu te overtuigen een sabbatjaar te nemen.”

***

(Lui) “Nous devons prendre une décision très importante, c’est vraiment un moment décisif dans notre vie. Ma copine habite déjà depuis onze ans dans l’appartement où on habite ensemble maintenant. Il devenait trop petit quand même. Mais nos colocataires déménagent la semaine prochaine. Nous nous trouvons devant un dilemme : où habiter et comment?"

(Elle) "Moi, je préférerais de vivre ensemble avec d’autres gens, lui pas. Moi, j’aimerais habiter en dehors de Bruxelles, lui pas."

"On en discute depuis quelques semaines déjà, parce qu’il y a tellement de possibilités. Est-ce qu’on va habiter dans un petit village dans la campagne espagnole, avec nos amis qui sont déjà là ? Ou est-ce qu’on va chercher un appartement plus grand à Bruxelles ? Dans ce cas, moi je cherche encore de colocataires (rit)."

"J’aimerais partir à l’étranger pour quelque temps, pendant que notre fille est encore petite. À mon avis, c’est le moment parfait. J’essaie donc de le convaincre de prendre une année sabbatique."

***

(He) "We have a very important decision to make, this is really a hinge moment for us. My girlfriend ‘s been living for eleven years in the apartment where we live together now. But our flat mates are moving out next week, and the flat was getting too small anyways. So we are facing a big dilemma: where to live now and how?”

(She) “I’d prefer to live with other people, he doesn’t. I would like to live outside of Brussels maybe, he’d rather prefer not to. And so we ‘ve been talking for a few weeks now about our future, because there are so many possibilities."

"Are we going to move to the tiny Spanish village to live with our friends who ‘re already there? Or are we going to look for a bigger apartment in Brussels? In that case, I ‘m still looking for flatmates (smiles).”

“I’d love to live abroad for some time, while our daughter is still very young. I think it’s actually the ideal moment to do that. So I am trying to convince him to take a year off at work.”