Humans of Brussels (10)

"Ik kijk met veel nostalgie terug op de duizendste verjaardag van de Stad Brussel, in 1979. Toen heb ik in avondjurk gedanst op de Grote Markt."

"Mijn tas in krokodillenleer heb ik tijdens het dansen zomaar ergens op de grond achtergelaten. Voor diefstallen moest je toen niet vrezen. Probeer dat nu maar eens."

***

"I remember so fondly the thousandth anniversary of the city of Brussels, in 1979. I danced on the Grand Place in an evening dress. My crocodile leather bag I left somewhere on the floor. Back then, you didn't have to worry about thieves or pickpockets. Better not try that now."

***

"C'est avec beaucoup de nostalgie que je pense aux festivités du millénaire de la ville de Bruxelles en 1979. J'ai dansé alors en robe de soirée à la Grand Place. Lorsque je dansais, je laissais mon sac en peau de crocodile par terre. Il ne fallait pas craindre les vols à l'époque. Maintenant, ce ne serait plus possible de faire cela."